מנהגים, מסורות, פולקלור ושפות נשכחות